1 00:00:41,625 --> 00:00:45,838 OFICINA DE FILME CO., LTD 2 00:00:46,505 --> 00:00:47,673 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. 3 00:00:47,840 --> 00:00:49,800 QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS OU OS EVENTOS SÃO PURAMENTE COINCIDENTAIS. 4 00:01:58,702 --> 00:02:00,621 Atenção, todas as unidades. 5 00:02:00,788 --> 00:02:02,414 QG ligando para a Patrulha Central. 6 00:02:02,581 --> 00:02:06,085 Um homem chinês está segurando um refém na Duddell Street 7 00:02:06,252 --> 00:02:09,630 contra alguns seguranças. Por favor, vá para o local imediatamente. 8 00:02:16,971 --> 00:02:18,055 Não venha! 9 00:02:20,975 --> 00:02:22,434 Caso contrário, vou matá-lo. 10 00:02:26,063 --> 00:02:29,233 - Vá embora. - Abram caminho! 11 00:02:30,526 --> 00:02:32,194 Dois guardas estão mortos. 12 00:02:32,361 --> 00:02:34,864 - Por aqui! - Pressa! 13 00:02:35,030 --> 00:02:36,115 Me siga. 14 00:02:36,907 --> 00:02:39,201 Kam. Somos tantos, e ainda não conseguimos pegá-lo. 15 00:02:39,368 --> 00:02:40,578 Seremos motivo de chacota. 16 00:02:40,744 --> 00:02:42,454 Deixe-o ir. 17 00:02:45,040 --> 00:02:46,417 Basta seguir o método anterior. 18 00:02:46,584 --> 00:02:48,002 Mas o refém ficará gravemente ferido. 19 00:02:48,169 --> 00:02:49,712 Se ele escapar, o refém serão mais gravemente prejudicados. 20 00:02:49,879 --> 00:02:52,131 O mesmo negócio. O refém é seu, e eu fico com o maluco. 21 00:02:56,969 --> 00:02:59,221 - Vamos! - Maldito! 22 00:02:59,388 --> 00:03:01,223 Ele eventualmente escapará. 23 00:03:01,390 --> 00:03:03,100 - Então deixe-o ir! - Acredite ou não, eu vou matá-lo! 24 00:03:03,267 --> 00:03:05,060 Abaixe sua arma agora! 25 00:03:05,936 --> 00:03:08,480 Você nunca teve sucesso em nada. 26 00:03:08,647 --> 00:03:09,899 Este será o mesmo. 27 00:03:10,065 --> 00:03:12,902 Abaixe sua arma e vá embora agora. 28 00:03:26,498 --> 00:03:28,250 Kam, dê uma olhada no refém. 29 00:03:29,126 --> 00:03:32,004 Você atirou no refém. Eu vou processar você. 30 00:03:35,507 --> 00:03:38,636 O refém ficou furioso e fiquei perguntando por que eu atirei nele. 31 00:03:38,802 --> 00:03:40,512 Eu disse a ele que a arma falhou. 32 00:03:40,679 --> 00:03:41,805 Ele disse que iria nos processar. 33 00:03:41,972 --> 00:03:43,641 Bem, as armas são fornecidas pelo Reino Unido. 34 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Eu disse a ele para processar o Reino Unido diretamente. 35 00:03:46,268 --> 00:03:47,603 - E ele começou a chorar. - Kam. 36 00:03:47,770 --> 00:03:49,396 Eu tenho algo para fazer. Você volta primeiro. 37 00:03:50,231 --> 00:03:51,232 Ei! 38 00:03:51,398 --> 00:03:52,441 O chefe nos pediu para conhecê-lo. 39 00:03:52,608 --> 00:03:53,984 Vou esperar você pegar sua palestra juntos. 40 00:03:57,780 --> 00:03:59,240 Que bagunça! 41 00:04:33,274 --> 00:04:35,401 Seus nervos espinhais estão afetando sua mão direita, 42 00:04:35,985 --> 00:04:38,362 tornando-o periodicamente fora de controle. 43 00:04:38,946 --> 00:04:40,030 Isto é perigoso. 44 00:04:44,243 --> 00:04:45,536 Antes que piore, 45 00:04:46,287 --> 00:04:48,330 Eu acho que você deveria se inscrever para umas férias curtas. 46 00:05:34,460 --> 00:05:35,627 Sr. Tse? 47 00:05:36,503 --> 00:05:37,963 Eu estive procurando por você. 48 00:05:38,130 --> 00:05:40,841 Meu homem acidentalmente deixei algo no hotel. 49 00:05:41,008 --> 00:05:42,009 Você conseguiu, certo? 50 00:05:42,509 --> 00:05:43,802 Por favor, devolva-o. 51 00:05:48,640 --> 00:05:50,225 Sim, o álbum de fotos. 52 00:06:02,571 --> 00:06:05,115 Você deve ter visto o cronograma de envio no álbum de fotos 53 00:06:05,741 --> 00:06:08,786 e foi nos ver na empresa de transporte. 54 00:06:14,375 --> 00:06:15,667 O pirralho é muito ganancioso. 55 00:06:17,169 --> 00:06:19,380 - Eu não me importo com quem ele é. Apenas mate-o. - Sim! 56 00:06:31,975 --> 00:06:32,935 Gasolina? 57 00:07:19,815 --> 00:07:21,066 Mande-o para o inferno. 58 00:07:47,718 --> 00:07:49,261 O corpo está ali. 59 00:08:02,774 --> 00:08:03,734 O que você encontrou? 60 00:08:03,901 --> 00:08:06,069 Sua bolsa e passaporte. 61 00:08:06,236 --> 00:08:10,532 Informe imediatamente a polícia de Hong Kong. 62 00:08:52,950 --> 00:08:54,785 Você ainda se lembra do seu antigo parceiro, 63 00:08:54,952 --> 00:08:56,537 Tse Kwok Cheung? 64 00:08:56,703 --> 00:08:59,915 Ele pode ter sido morto na Malásia. 65 00:09:00,082 --> 00:09:02,584 Seu corpo será enviado de volta amanhã. 66 00:09:04,127 --> 00:09:06,380 Você era um grande amigo para ele. 67 00:09:06,547 --> 00:09:11,009 Você certamente quer se envolver na investigação deste caso. 68 00:09:43,375 --> 00:09:44,793 Congele! Polícia! 69 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR 70 00:10:09,901 --> 00:10:11,612 Você espia! 71 00:10:27,919 --> 00:10:29,087 Por aqui! 72 00:10:30,047 --> 00:10:32,257 - Prenda-os. - Fique aí! 73 00:10:32,424 --> 00:10:33,383 Tse! 74 00:10:34,926 --> 00:10:37,137 - Minha perna! - Tse! 75 00:10:38,680 --> 00:10:40,932 - Você está bem? - Minha perna… 76 00:11:51,586 --> 00:11:53,380 Vamos nos casar em duas semanas. 77 00:11:55,132 --> 00:11:56,633 Você está se arrependendo? 78 00:12:05,058 --> 00:12:06,101 O casamento tem que ser adiado. 79 00:12:07,310 --> 00:12:08,145 Adiar? 80 00:12:08,812 --> 00:12:09,646 Mas por quê? 81 00:12:13,650 --> 00:12:14,901 Antes que piore, 82 00:12:15,652 --> 00:12:17,654 Eu acho que você deveria se inscrever para umas férias curtas. 83 00:12:19,281 --> 00:12:20,574 Tenho meus motivos. 84 00:12:21,283 --> 00:12:22,826 Assumi o caso de Tse. 85 00:12:23,535 --> 00:12:26,037 É melhor esperarmos até que o caso termine. 86 00:12:26,663 --> 00:12:27,956 Deixe-me levá-lo para casa. 87 00:13:02,282 --> 00:13:05,786 Magro Tse parece muito bom quando ele se veste. 88 00:13:05,952 --> 00:13:07,704 Parece que ele poderá viver até os 90 anos. 89 00:13:08,246 --> 00:13:10,457 Eu não esperava que ele morresse em uma idade tão jovem. 90 00:13:11,458 --> 00:13:12,793 Espero que não seja ele. 91 00:13:14,461 --> 00:13:17,255 O caso das drogas pode ter causou seu assassinato na Malásia. 92 00:13:17,422 --> 00:13:21,092 Claro que não. Seu chefe também foi morto na prisão. 93 00:13:21,259 --> 00:13:23,261 Tse escondeu-se na Malásia porque queria para ficar fora deste negócio. 94 00:13:23,428 --> 00:13:24,971 Bem, ele deve ter se envolvido em alguma coisa. 95 00:13:25,847 --> 00:13:27,057 Minha negligência forçou Tse 96 00:13:27,557 --> 00:13:28,725 para se esconder na Malásia. 97 00:13:31,102 --> 00:13:32,646 Sargento Lan, sou Wong Waipong. 98 00:13:32,813 --> 00:13:35,357 Diga ao novato Lun Kwok Keung me encontrar no necrotério. 99 00:13:36,024 --> 00:13:39,319 Inspetor Wong, sou Pak, não Lan. 100 00:13:39,486 --> 00:13:41,571 O Sargento Lan saiu de licença. 101 00:13:41,738 --> 00:13:43,198 Mas posso contar ao novato para você. 102 00:13:43,865 --> 00:13:48,537 Desperte suavemente sua alma adormecida abra lentamente os olhos 103 00:13:50,247 --> 00:13:51,623 Há uma ligação. 104 00:13:52,541 --> 00:13:54,835 Pare o carro! 105 00:13:57,128 --> 00:13:59,256 - Ei! Você quer me esmagar até a morte? - Desculpe! 106 00:13:59,422 --> 00:14:00,799 Faça backup imediatamente. 107 00:14:13,562 --> 00:14:14,563 Senhorita. 108 00:14:14,729 --> 00:14:16,565 - O ferimento dela é grave? - Ela levou mais de dez pontos. 109 00:14:16,731 --> 00:14:18,149 Ela não conseguia se sentar por enquanto. 110 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Bem, com certeza deixar cicatrizes permanentes. 111 00:14:19,860 --> 00:14:21,444 Por favor, me ligue se houver alguma coisa. 112 00:14:21,611 --> 00:14:24,114 Eu sou um policial. Minha identidade… 113 00:14:24,281 --> 00:14:25,490 - Meu nome é— - Lun Kwok Keung. 114 00:14:26,825 --> 00:14:27,993 Garota inteligente. 115 00:14:28,159 --> 00:14:29,244 E você é Ada? 116 00:14:33,164 --> 00:14:34,583 Este é o meu número. 117 00:14:34,749 --> 00:14:37,127 Me ligue se algo acontecer. Me ligue mesmo que nada aconteça. 118 00:14:37,294 --> 00:14:38,169 Lembre-se disso. 119 00:14:44,301 --> 00:14:45,677 Merda, esqueci de ligar de volta. 120 00:14:53,935 --> 00:14:55,937 Inspetor Wong, o oficial da Malásia, está aqui. 121 00:15:03,570 --> 00:15:04,487 Este é o Inspetor Chefe Wong. 122 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 Sou o Inspetor Chefe Wong Waipong do CID. 123 00:15:09,326 --> 00:15:11,411 - Eu sou Ong Chat Fu. - Apenas me chame de John. 124 00:15:12,120 --> 00:15:13,663 - Você pode me chamar de Ong. - Por favor, entre. 125 00:15:17,083 --> 00:15:18,001 Desculpe! 126 00:15:23,256 --> 00:15:25,383 Você conhece o Inspetor Chefe Wong? 127 00:15:25,550 --> 00:15:27,052 Ele está aqui? Ele me disse para relatar aqui. 128 00:15:27,218 --> 00:15:28,595 Sou PC 1006, Lun Kwok Keung. 129 00:15:29,804 --> 00:15:31,514 Boa sorte. 130 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 - Vamos começar. - Lun! 131 00:15:39,314 --> 00:15:41,483 Depois de receber a notificação da Malásia, 132 00:15:41,650 --> 00:15:43,568 contatamos imediatamente a família de Tse. 133 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 - Isto é para você. - Ele está desaparecido há duas semanas. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,659 Se o caso de Tse envolver ambas as áreas, 135 00:15:50,825 --> 00:15:52,118 provavelmente teremos que ir para a Malásia. 136 00:15:52,285 --> 00:15:53,662 Sua vez, Ong. 137 00:15:54,162 --> 00:15:55,246 Bom. 138 00:15:55,789 --> 00:15:56,665 Jogue. 139 00:15:59,501 --> 00:16:01,962 O falecido tinha 170 cm de altura 140 00:16:02,128 --> 00:16:04,089 e pesava 45 kg. 141 00:16:04,255 --> 00:16:05,757 Ele foi queimado com gasolina. 142 00:16:05,924 --> 00:16:08,635 Também havia hematomas em seus ossos. 143 00:16:08,802 --> 00:16:11,388 Mas o corpo está basicamente inteiro. 144 00:16:11,554 --> 00:16:15,183 Raio X mostra sua perna esquerda foi operado, 145 00:16:15,350 --> 00:16:18,770 onde foi colocada uma junta metálica. 146 00:16:20,313 --> 00:16:23,900 Corresponde ao raio X de Tse fornecido por você completamente. 147 00:17:07,235 --> 00:17:10,030 Encontramos a bolsa dele na cena do crime 148 00:17:10,196 --> 00:17:11,781 com uma fotocópia dos horários de envio. 149 00:17:12,240 --> 00:17:14,743 Os circulados são navios com destino a Hong Kong. 150 00:17:16,786 --> 00:17:19,956 Essas fotos duplicadas também estavam na bolsa. 151 00:17:29,466 --> 00:17:31,551 Você não vai ficar doente por causa disso. 152 00:17:32,469 --> 00:17:35,388 O bigode é Ho Kanin. 153 00:17:37,223 --> 00:17:38,933 Ele é dono de uma empresa de navegação em Hong Kong. 154 00:17:44,647 --> 00:17:47,067 Ele foi obviamente chantageado. 155 00:17:48,193 --> 00:17:50,445 Quanto ao assassinato de Tse, 156 00:17:51,071 --> 00:17:52,530 a única pista está com ele. 157 00:17:53,323 --> 00:17:55,033 Mas investigar os ricos é problemático. 158 00:17:55,200 --> 00:17:56,993 Então precisamos ver se você tiver influência suficiente. 159 00:18:04,667 --> 00:18:07,754 O cara com Ho Kanin é da Malásia. 160 00:18:08,963 --> 00:18:09,923 Você o conhece? 161 00:18:10,090 --> 00:18:12,008 Ele é Han Ching. Ele está indo muito bem ultimamente em Hong Kong. 162 00:18:12,175 --> 00:18:14,719 Ele é realmente incrível, ele ficou podre de rico assim. 163 00:18:14,886 --> 00:18:17,055 Não consigo imaginar que ele tenha ficha limpa. 164 00:18:17,764 --> 00:18:19,057 - Posso tirar uma foto? - Vá embora! 165 00:18:19,682 --> 00:18:21,643 O que você está fazendo agora, Desajeitado Lun? 166 00:18:21,810 --> 00:18:23,103 Dispositivo de escuta feito por você mesmo. 167 00:18:27,941 --> 00:18:29,984 Não funciona. Não há som. 168 00:18:30,151 --> 00:18:33,154 - Talvez as baterias estejam descarregadas. - O que? Você ainda está usando baterias? 169 00:18:34,447 --> 00:18:37,325 Esta é a era da energia hidrelétrica. 170 00:18:37,492 --> 00:18:40,328 Você apenas tem que cuspir nisso e funciona. 171 00:18:40,495 --> 00:18:41,579 Bem, você já ouviu falar aquele que funciona com urina? 172 00:18:41,746 --> 00:18:42,539 Kam! 173 00:18:43,206 --> 00:18:45,792 Vá com o novato para conferir Ho. 174 00:18:57,971 --> 00:19:00,098 Nós somos os oficiais do CID da Unidade Central de Crime. 175 00:19:00,807 --> 00:19:03,017 Gostaríamos que o Sr. Ho para ajudar em uma investigação. 176 00:19:03,184 --> 00:19:05,520 O que você quer dizer com isso? Marque uma consulta primeiro. 177 00:19:05,687 --> 00:19:06,771 Devo trazer um presente para você? 178 00:19:07,355 --> 00:19:10,441 Eu não estou brincando com você. Fale com nosso advogado se houver alguma coisa. 179 00:19:19,450 --> 00:19:21,286 Nós falhamos. Ele está protelando. 180 00:19:32,672 --> 00:19:33,548 Kam. 181 00:19:34,382 --> 00:19:37,260 Alguém está tirando nossas fotos nos mastros da bandeira. Você pode vê-lo? 182 00:19:37,427 --> 00:19:38,845 Merda! 183 00:19:39,554 --> 00:19:42,849 - Deve ser um caçador de talentos. - Tem outro lá em cima no pódio. 184 00:19:43,016 --> 00:19:44,350 Kam e Lun. 185 00:19:45,185 --> 00:19:46,728 Vocês dois consertem aquele nos mastros da bandeira. 186 00:20:34,484 --> 00:20:36,861 - Eles planejaram sua saída. - Eles voltarão com certeza. 187 00:20:38,446 --> 00:20:41,658 Achei que só os policiais seguiam as pessoas. Por que estamos sendo seguidos? 188 00:21:10,895 --> 00:21:12,188 Assine aqui, por favor. 189 00:21:12,355 --> 00:21:13,481 - Desculpe, é urgente. - Com licença. 190 00:21:13,648 --> 00:21:14,732 Departamento de Investigação Criminal. 191 00:21:14,899 --> 00:21:17,110 O inspetor-chefe Wong está aí? 192 00:21:17,694 --> 00:21:18,569 Espere. 193 00:21:20,655 --> 00:21:21,614 Este é Wong Waipong. 194 00:21:22,282 --> 00:21:24,117 João. Sou eu, Maggie. 195 00:21:24,701 --> 00:21:27,328 - Olá? - Eu disse para você não se encontrar temporariamente. 196 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 Não me ligue novamente. 197 00:21:29,372 --> 00:21:30,748 Olá, João? 198 00:21:46,139 --> 00:21:47,348 Inspetor Wong. 199 00:21:47,515 --> 00:21:50,768 Temos o gay que está com Ho. Seu nome é Ah Chi. 200 00:21:50,935 --> 00:21:52,854 Ele mora em Wanchai e raramente sai para brincar. 201 00:21:53,021 --> 00:21:55,231 Normalmente, outros pagam-lhe mensalmente para o serviço. 202 00:21:55,398 --> 00:21:58,067 Perguntamos a muitos gays, e apenas duas pessoas o conheciam. 203 00:21:58,609 --> 00:22:00,028 Traga-o aqui. 204 00:22:12,498 --> 00:22:14,042 Sou o Inspetor Wong, da Unidade Criminal. 205 00:22:14,208 --> 00:22:15,585 Temos um compromisso com o Sr. Ho às quatro horas. 206 00:22:17,670 --> 00:22:19,714 - Mas você não marcou nenhum encontro. - O que? 207 00:22:19,881 --> 00:22:22,300 Eu vim pessoalmente ontem. Como você pode dizer que não há compromisso? 208 00:22:22,467 --> 00:22:24,927 Apenas vá embora. Sr. Ho está ocupado pelo resto do mês. 209 00:22:53,998 --> 00:22:55,166 Abrir a porta! 210 00:22:57,377 --> 00:22:59,504 Tão barulhento. Deve ser uma festa gay. 211 00:23:02,507 --> 00:23:03,883 Abrir! 212 00:23:15,353 --> 00:23:16,479 Abrir! 213 00:24:16,164 --> 00:24:18,583 - O quê? Prossiga. - O navio circulado 214 00:24:18,749 --> 00:24:20,042 chega hoje a Hong Kong 215 00:24:20,209 --> 00:24:21,752 e partirá dentro de dois dias. 216 00:24:21,919 --> 00:24:23,296 Temos tempo suficiente solicitar uma licença? 217 00:24:23,463 --> 00:24:24,964 O navio é muito grande, não teremos tempo suficiente para pesquisar. 218 00:24:25,131 --> 00:24:25,882 Tudo bem. 219 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Discutiremos isso quando eu voltar. 220 00:24:47,195 --> 00:24:49,989 Caramba! Como você ousa me seguir? 221 00:24:50,156 --> 00:24:51,782 Desculpe, Inspetor Wong. 222 00:24:51,949 --> 00:24:53,576 Falhamos em encontrar esse cara duas vezes. 223 00:24:53,743 --> 00:24:55,036 Não estou falando de você. 224 00:24:55,953 --> 00:24:58,581 - Alguém está nos seguindo novamente. - Nos seguindo? 225 00:24:58,748 --> 00:25:00,791 - Vamos brincar de esconde-esconde. - Onde ele está? 226 00:25:04,462 --> 00:25:05,588 Não os assuste. 227 00:25:05,755 --> 00:25:07,215 Você fica com uma ponta, eu fico com a outra. 228 00:25:07,381 --> 00:25:08,174 - Ir. - Sim. 229 00:25:08,341 --> 00:25:09,467 Prossiga! 230 00:25:09,634 --> 00:25:10,551 Tome cuidado! 231 00:25:21,979 --> 00:25:23,606 Congelar! Sou um oficial do CID. 232 00:25:34,867 --> 00:25:36,077 Ele tem uma arma! 233 00:25:42,375 --> 00:25:43,626 Maldito seja! 234 00:25:51,050 --> 00:25:53,344 Lu! 235 00:25:54,053 --> 00:25:56,222 Congelar! 236 00:26:04,063 --> 00:26:05,856 Você também tem armas. Você também pode atirar. 237 00:26:20,371 --> 00:26:22,540 - Cuidado. - O que você está fazendo? 238 00:26:24,667 --> 00:26:26,210 O que você está fazendo? 239 00:26:26,377 --> 00:26:28,546 - Tirem as mãos! - Mãe! 240 00:26:29,338 --> 00:26:30,423 Mãe! 241 00:26:45,563 --> 00:26:48,274 - Você tem sorte de estar vivo. - Rapaz, você está bem? 242 00:26:48,441 --> 00:26:51,068 - Me assustou muito! - Você está bem? 243 00:26:51,235 --> 00:26:52,236 Pronto, pronto. 244 00:27:59,136 --> 00:28:00,554 Como foi, Inspetor Wong? 245 00:28:00,721 --> 00:28:01,722 E aquele que você estava procurando? 246 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Ele fugiu. 247 00:28:03,724 --> 00:28:05,184 - Você está bem? - Estou bem. 248 00:28:05,935 --> 00:28:07,019 Estou bem. 249 00:28:08,312 --> 00:28:09,271 Peça a alguém para consertá-lo. 250 00:28:32,670 --> 00:28:35,089 Merda! Dois desapareceram em um dia. 251 00:28:35,631 --> 00:28:37,883 Parece que isso é um caso realmente complicado. 252 00:28:38,759 --> 00:28:40,511 Eles estão muito interessados em saber nosso paradeiro. 253 00:28:43,764 --> 00:28:46,767 Ho está partindo para Seattle amanhã. O que podemos fazer se ele for embora? 254 00:28:48,519 --> 00:28:50,020 Não podemos impedi-lo de ir. 255 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 Mas eu posso fazer algo para que ele não possa ir. 256 00:28:53,566 --> 00:28:56,527 Kam, vamos fazer um bom show amanhã. Vamos nos divertir um pouco com ele. 257 00:28:56,694 --> 00:28:59,029 Bom, não será tão chato então. 258 00:29:10,666 --> 00:29:12,293 O que faremos com Ho amanhã 259 00:29:12,835 --> 00:29:14,044 não está no livro de regras. 260 00:29:14,754 --> 00:29:16,046 Você pode perder seu emprego a qualquer momento. 261 00:29:16,213 --> 00:29:17,465 Se você não quiser participar… 262 00:29:19,592 --> 00:29:20,885 Vou solicitar sua transferência. 263 00:29:24,847 --> 00:29:28,392 Inspetor Wong, estou bem atrás de você. Não posso transferir logo depois de começar. 264 00:29:28,559 --> 00:29:30,102 Vamos nos divertir juntos. 265 00:29:35,274 --> 00:29:37,359 Você tem minhas fotos para me forçar a cooperar. 266 00:29:38,277 --> 00:29:39,528 Agora há um assassinato, e você pendura em mim? 267 00:29:40,070 --> 00:29:41,655 Quem você matou na Malásia? 268 00:29:41,822 --> 00:29:43,365 Por que a polícia está atrás de mim? 269 00:29:49,497 --> 00:29:51,791 Droga! Tenho alguém seguindo a polícia. 270 00:29:51,957 --> 00:29:53,334 Qualquer coisa acontecer, eu cuido disso. 271 00:29:54,084 --> 00:29:55,836 Eu matei aquele cara na Malásia 272 00:29:56,003 --> 00:29:57,880 porque eu queria ter certeza nossas fotos não vão sair. 273 00:29:58,047 --> 00:29:59,215 Afinal, essas fotos não podem ser vistas. 274 00:30:00,007 --> 00:30:01,675 Seus outros membros do conselho 275 00:30:02,259 --> 00:30:03,803 estão muito preocupados com a imagem. 276 00:30:04,970 --> 00:30:05,930 Se essas fotos fossem expostas, 277 00:30:06,680 --> 00:30:09,642 sua empresa sofreria. 278 00:30:09,809 --> 00:30:10,643 Como você sabe, 279 00:30:11,811 --> 00:30:13,521 Posso lidar com policiais e gangsters. 280 00:30:14,104 --> 00:30:16,315 Se você for inteligente, espere a carga chegar com segurança. 281 00:30:17,566 --> 00:30:19,985 Caso contrário, eu esmagaria você apenas com meu dedo mínimo. 282 00:30:21,821 --> 00:30:22,738 Você me ouviu? 283 00:30:26,116 --> 00:30:27,159 Não venha me procurar por esses dias. 284 00:30:27,660 --> 00:30:30,371 Vou providenciar tudo para você. 285 00:30:32,081 --> 00:30:33,916 Alguém irá encontrá-lo em Seattle. 286 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 Sou Lun Kwok Keung, da Unidade Criminal. 287 00:30:55,896 --> 00:30:57,356 Sr. Ho, por favor baixe a janela. 288 00:30:57,523 --> 00:30:59,191 - Ignore-o, vá em frente. - Sr. Ho! 289 00:30:59,942 --> 00:31:00,901 Sr. Ho! 290 00:31:04,655 --> 00:31:06,991 Inspetor Wong. Ele realmente me ignorou. 291 00:31:09,243 --> 00:31:11,579 Isso é ótimo, vamos abordá-lo. 292 00:31:11,745 --> 00:31:13,038 Kam, agora é sua vez. 293 00:31:13,205 --> 00:31:14,164 Entendi. 294 00:31:16,625 --> 00:31:18,544 Vá em frente. Você é muito lento. 295 00:31:18,711 --> 00:31:20,087 Lento? Eu não o vi ainda. 296 00:31:20,963 --> 00:31:22,882 Sr. Ho, é um sinal vermelho. 297 00:31:23,048 --> 00:31:24,717 Não se preocupe, apenas continue. 298 00:31:26,176 --> 00:31:28,929 - O que você tem? - Você está louco? 299 00:31:29,555 --> 00:31:31,891 Você viu isso? Você é muito lento, não é? 300 00:31:32,516 --> 00:31:34,018 Vá até lá! 301 00:31:48,073 --> 00:31:49,033 Sair! 302 00:31:49,742 --> 00:31:52,328 Você está louco? Concordamos em dar dois socos. 303 00:31:53,495 --> 00:31:55,122 Vá andando, você demora até para fugir. 304 00:31:58,959 --> 00:32:00,628 Merda, onde estão as chaves do carro? 305 00:32:02,838 --> 00:32:03,881 Espere por mim. 306 00:32:11,889 --> 00:32:14,016 Seriamente! Por que você não me contou sobre trocar de carro? 307 00:32:17,603 --> 00:32:18,687 Quem lhe disse para dirigir esse carro? 308 00:32:18,854 --> 00:32:20,814 Este é o carro dele. Ele não pode ir a lugar nenhum quando o afastamos. 309 00:32:20,981 --> 00:32:23,525 Por que você não me contou antes? E se eu não conseguisse avançar? 310 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 Você é tão rápido que com certeza vai me pegar. 311 00:32:26,654 --> 00:32:28,280 Você está me enganando. 312 00:32:28,447 --> 00:32:30,491 Estacione, eu resolvo isso com você. 313 00:32:41,043 --> 00:32:43,379 - Sr. Ho, o que aconteceu? - Não sei. 314 00:32:47,591 --> 00:32:48,926 Esses caras estavam aqui para bater em você. 315 00:32:49,093 --> 00:32:50,427 Eles provavelmente voltarão. 316 00:32:50,970 --> 00:32:52,388 É melhor você vir para a delegacia e faça uma declaração. 317 00:32:53,514 --> 00:32:56,892 Deixe-me dizer uma coisa. Ninguém deve saber que estamos discutindo. 318 00:32:58,018 --> 00:32:59,728 Eu não acho que você aguenta. 319 00:32:59,895 --> 00:33:02,439 - Vou deixar você começar. - Você quer morrer? 320 00:33:02,606 --> 00:33:03,691 - O que? - É malaio 321 00:33:03,857 --> 00:33:05,401 - o que significa, você quer morrer? - Vamos! 322 00:33:05,943 --> 00:33:06,902 Vamos! 323 00:33:07,069 --> 00:33:08,028 Você começou. 324 00:33:09,029 --> 00:33:11,323 - Eu deixei você ir primeiro. - Vá para o inferno! 325 00:33:11,490 --> 00:33:13,117 Como você ousa! Vamos! 326 00:33:18,580 --> 00:33:20,082 Meus óculos… 327 00:33:22,334 --> 00:33:23,877 Sua reação é rápida agora. 328 00:33:24,044 --> 00:33:26,088 Bobagem! Ainda não terminamos. 329 00:33:27,464 --> 00:33:30,926 Sr. Ho, dê uma olhada de perto. Você reconhece esse homem? 330 00:33:34,638 --> 00:33:36,890 - Eles estavam mascarados. Como eu saberia? - O que? 331 00:33:37,516 --> 00:33:39,810 - Então, você já o viu antes? - Eu não tenho. 332 00:33:40,936 --> 00:33:43,814 Você sabe quem é Tse Kwok Cheung ou Magro Tse é? 333 00:33:43,981 --> 00:33:45,107 Eu não. 334 00:33:45,274 --> 00:33:46,150 Pense com clareza. 335 00:33:47,026 --> 00:33:48,152 Eu não entendo a lei. 336 00:33:48,777 --> 00:33:50,571 Fale com meu advogado. 337 00:33:51,238 --> 00:33:52,614 Vou para o exterior esta noite. 338 00:33:53,699 --> 00:33:56,410 Por favor, deixe-me voltar ao escritório. Tenho uma reunião mais tarde. 339 00:33:59,371 --> 00:34:00,205 Sr. 340 00:34:00,914 --> 00:34:02,541 Assine a declaração, por favor. 341 00:34:07,171 --> 00:34:08,255 Você pode ir agora. 342 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Eu sei como cuidar das pessoas que não conhecem a lei. 343 00:34:11,091 --> 00:34:12,217 Obrigado pela sua cooperação. 344 00:34:15,929 --> 00:34:17,723 Por favor, fique tranquilo. 345 00:34:18,390 --> 00:34:20,434 Encontraremos seu carro em breve. 346 00:34:43,624 --> 00:34:45,334 Inspetor Wong, já enviamos o material. 347 00:34:46,794 --> 00:34:48,128 - Vamos ver como ele reage. - Sim. 348 00:34:49,338 --> 00:34:50,714 Por favor, entregue isto ao Sr. Ho imediatamente. 349 00:34:50,881 --> 00:34:52,591 É urgente. Ele deve ver isso imediatamente. 350 00:35:03,185 --> 00:35:04,353 Pessoal. 351 00:35:04,520 --> 00:35:05,729 A reunião está encerrada. 352 00:35:06,230 --> 00:35:07,397 Vamos discutir mais na próxima vez. 353 00:35:08,273 --> 00:35:09,900 Ele tirou as fotos e voltou para seu escritório. 354 00:35:10,067 --> 00:35:12,653 Dissemos a ele para pegar um milhão de dólares ao cinema amanhã. 355 00:35:12,820 --> 00:35:13,862 Você acha que ele vai morder a isca? 356 00:35:15,364 --> 00:35:17,116 Se ele está por trás da morte de Tse, 357 00:35:17,282 --> 00:35:18,909 ele vai assassinar este chantagista também. 358 00:35:20,619 --> 00:35:22,704 Inspetor Wong. Se ele chamar a polícia, 359 00:35:22,871 --> 00:35:24,331 nosso plano falha. 360 00:35:25,582 --> 00:35:27,084 Ninguém sabe que estamos por trás disso. 361 00:35:27,835 --> 00:35:30,170 Se ele o fizer, assumiremos o caso. 362 00:35:30,337 --> 00:35:31,255 TRAZER UM MILHÃO PARA O CINEMA AMANHÃ ÀS CINCO 363 00:35:36,301 --> 00:35:37,886 Inspetor Wong. Ele desceu. 364 00:35:42,641 --> 00:35:45,185 Chamando a estação, ele acabou de entrar no carro. 365 00:35:50,607 --> 00:35:53,110 Você fará o papel do chantagista. Espere por ele na frente do cinema. 366 00:35:53,277 --> 00:35:55,195 E se ele me reconhecer? 367 00:35:55,362 --> 00:35:57,322 Faça um pouco de maquiagem, então ele não vai. 368 00:35:57,489 --> 00:35:58,490 Vá e prepare-se. 369 00:35:59,116 --> 00:36:01,243 - Kam, vá conforme o planejado. - Sim. 370 00:36:01,410 --> 00:36:02,578 Vocês dois me sigam. 371 00:36:04,913 --> 00:36:05,873 Ei! 372 00:36:06,039 --> 00:36:08,542 - Vocês vão cuidar de mim? - Não se preocupe. 373 00:36:11,879 --> 00:36:13,255 Chamando gafanhoto. 374 00:36:13,422 --> 00:36:14,798 Atualização sobre a situação do cinema. 375 00:36:14,965 --> 00:36:16,508 Estávamos observando. 376 00:36:16,675 --> 00:36:18,927 Lun estava esperando por mais de uma hora. 377 00:36:19,511 --> 00:36:21,346 Mas ele ainda não apareceu. 378 00:36:24,349 --> 00:36:25,767 Nada aqui também. 379 00:36:30,063 --> 00:36:33,275 Seja paciente. Ainda não é hora. 380 00:36:37,070 --> 00:36:39,323 Ei, uma grande baleia azul passou. 381 00:36:39,489 --> 00:36:40,866 - Pessoal, aguardem. - Aguardem! 382 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Você é tão péssimo. Por que você não pode pular? 383 00:36:45,287 --> 00:36:47,247 Droga! Você ultrapassou o sinal vermelho. 384 00:36:47,414 --> 00:36:50,125 - Você quer morrer? Você não pode me ver? - Maldito! 385 00:36:50,292 --> 00:36:51,919 - Vá para o inferno! - Cale a boca! 386 00:36:52,085 --> 00:36:54,671 - Se você me arranhar, eu vou te processar. - Vamos. 387 00:37:02,304 --> 00:37:04,223 Inspetor Wong. Ele está fazendo uma ligação. 388 00:37:05,807 --> 00:37:06,642 Rastreie. 389 00:37:07,267 --> 00:37:08,644 Rastreie a chamada agora. 390 00:37:09,228 --> 00:37:10,729 - Olá? - Olá? 391 00:37:10,896 --> 00:37:13,315 -Han Ching, por favor. - Quem é? 392 00:37:13,482 --> 00:37:15,192 É Ho Kanin! Diga a ele para atender o telefone. 393 00:37:15,359 --> 00:37:17,444 Sr. Han diz que você não deveria ligue para ele novamente. 394 00:37:20,656 --> 00:37:22,532 Han não atendeu a ligação. 395 00:37:37,714 --> 00:37:40,050 - É você mesmo! - Algo está acontecendo. 396 00:37:45,055 --> 00:37:47,724 - Congele! - Não atire. Ela é minha amiga. 397 00:37:47,891 --> 00:37:49,977 Abortar. Voltem para suas posições. 398 00:37:50,560 --> 00:37:51,687 Você está de plantão? 399 00:37:52,854 --> 00:37:54,189 Então não vou atrapalhar. 400 00:37:56,483 --> 00:37:57,526 Tome cuidado. 401 00:37:58,735 --> 00:37:59,736 Eu ligo para você. 402 00:38:00,612 --> 00:38:03,699 - O que aconteceu? - Absolutamente nada. 403 00:38:28,807 --> 00:38:30,517 Socorro! 404 00:38:30,684 --> 00:38:32,144 Alguém está gritando por socorro! 405 00:38:33,103 --> 00:38:34,396 Carregue! 406 00:38:46,116 --> 00:38:47,534 Por favor, vá e dê uma olhada. 407 00:38:49,036 --> 00:38:51,038 Acho que deveríamos chamar a polícia. 408 00:38:51,204 --> 00:38:53,498 Isso me assustou até a morte. 409 00:39:06,053 --> 00:39:07,471 Maldito! 410 00:39:08,430 --> 00:39:09,639 Você é tão lento. 411 00:39:13,268 --> 00:39:16,021 - O que aconteceu? - Ele cortou os pulsos. 412 00:39:17,397 --> 00:39:18,690 Ele é tão problemático. 413 00:39:18,857 --> 00:39:19,691 Chame uma ambulância. 414 00:39:20,442 --> 00:39:21,568 Chame uma ambulância. 415 00:39:22,652 --> 00:39:24,446 Ele ainda está vivo, leve-o ao hospital. 416 00:39:24,613 --> 00:39:25,405 Pressa! 417 00:39:26,031 --> 00:39:27,032 Ligue para o pronto-socorro para se preparar. 418 00:39:27,199 --> 00:39:29,618 Notifique PC Chan para selar todas as novidades. Não deixe os repórteres saberem. 419 00:39:29,785 --> 00:39:31,078 Além disso, diga a Lun para encerrar. 420 00:39:42,547 --> 00:39:45,008 Você vai embora amanhã. Você se lembra do meu nome? 421 00:39:45,634 --> 00:39:46,968 Boa menina! 422 00:39:47,135 --> 00:39:48,887 Não pule quando chegar em casa. 423 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 Você está visitando seu paciente? 424 00:39:53,016 --> 00:39:55,060 Você realmente me assustou hoje. 425 00:39:55,227 --> 00:39:56,978 Eu tenho um caso no 15/F, Estarei aqui a noite toda. 426 00:39:57,145 --> 00:39:58,647 Realmente? Posso visitar você? 427 00:39:59,773 --> 00:40:01,233 Claro, traga-me alguns lanches noturnos. 428 00:40:01,775 --> 00:40:02,818 O que você quer comer? 429 00:40:02,984 --> 00:40:07,280 Amendoim, frutas em conserva, carne seca, chocolates e pedaços de lula. 430 00:40:07,823 --> 00:40:10,200 Isso é junk food. Vou pegar outra coisa para você. 431 00:40:14,162 --> 00:40:15,163 O Sr. Ho está fora de perigo. 432 00:40:15,330 --> 00:40:17,124 Mas ele precisa descansar, não fale por muito tempo. 433 00:40:17,290 --> 00:40:18,125 Obrigado. 434 00:40:28,635 --> 00:40:29,678 O que aconteceu? 435 00:40:32,514 --> 00:40:33,390 Sr. 436 00:40:33,557 --> 00:40:35,767 Se você estivesse disposto a cooperar, você não estaria nessa bagunça. 437 00:40:36,393 --> 00:40:38,270 Alguém estava chantageando você com suas fotos, 438 00:40:38,437 --> 00:40:39,563 então você mandou matá-lo. 439 00:40:40,147 --> 00:40:43,150 Agora você sabe que não pode escapar impune, então você tenta se matar. 440 00:40:43,692 --> 00:40:45,277 - Você matou o Magro Tse? - Um advogado… 441 00:40:45,444 --> 00:40:46,945 - Os advogados também obedecem à lei. - Um advogado… 442 00:40:47,112 --> 00:40:48,363 Você cometeu assassinato. 443 00:40:49,156 --> 00:40:50,824 Mesmo os advogados não podem salvá-lo. 444 00:40:50,991 --> 00:40:53,285 O falecido era meu amigo. Agora estou falando com você a título pessoal. 445 00:40:53,452 --> 00:40:54,494 Quero meu advogado. 446 00:40:54,661 --> 00:40:56,621 Não jogue um advogado em mim. Você matou meu amigo. 447 00:40:56,788 --> 00:41:00,125 - Eu não fiz. - Então por que você não coopera? 448 00:41:01,501 --> 00:41:02,419 Eu não matei. 449 00:41:02,586 --> 00:41:04,254 Se você cooperar, poderá evitar um escândalo. 450 00:41:04,421 --> 00:41:05,589 Eu não matei. 451 00:41:05,755 --> 00:41:07,549 Como você pode enfrentar as pessoas agora? 452 00:41:10,177 --> 00:41:11,970 Onde está seu dispositivo de escuta? Vamos lá. 453 00:41:20,479 --> 00:41:22,397 Se você não matou Tse, quem o fez? 454 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - Esse é o cara que te chantageou? - Não! 455 00:41:24,816 --> 00:41:26,401 - Se não, diga-me quem matou Tse. - Ele não aguenta mais. 456 00:41:26,568 --> 00:41:27,986 Não negue. 457 00:41:28,153 --> 00:41:29,404 - Quem chantageou você? - Não! 458 00:41:29,571 --> 00:41:30,447 Você é realmente uma escória. 459 00:41:30,614 --> 00:41:32,199 Você prefere morrer a contar quem chantageou você. 460 00:41:32,365 --> 00:41:34,159 - Sério, não! - O que ele fez por você? 461 00:41:34,326 --> 00:41:35,285 que você o está protegendo? 462 00:41:35,452 --> 00:41:37,787 - Realmente, não há ninguém. - Uma escória como você deveria estar morta. 463 00:41:37,954 --> 00:41:40,832 Agora, ninguém vai proteger você. Seu nome estará arruinado. 464 00:41:40,999 --> 00:41:43,752 - Falar! - É Han Ching! 465 00:41:57,641 --> 00:41:59,226 Ele vai sair em breve. 466 00:42:00,101 --> 00:42:02,229 Olá, algo está errado com o Sr. Ho. Procure um médico. 467 00:42:03,647 --> 00:42:05,190 Kam, queime essa coisa falsa. 468 00:42:06,191 --> 00:42:07,400 - O que é? - Vamos. 469 00:42:08,026 --> 00:42:09,236 O RICO HO KANIN É HOMOSSEXUAL 470 00:42:09,402 --> 00:42:13,448 O CASO É COMPLICADO. O DIRETOR DE… 471 00:42:16,618 --> 00:42:18,495 Sr. A única maneira de se salvar agora 472 00:42:18,662 --> 00:42:20,830 é para você nos contar como Han chantageou você. 473 00:42:20,997 --> 00:42:23,083 Han Ching secretamente me fotografou. 474 00:42:24,751 --> 00:42:27,504 E ele está me ameaçando para ajudá-lo a transportar carga com meus navios. 475 00:42:27,671 --> 00:42:28,922 - Que tipo de carga? - Latas. 476 00:42:29,089 --> 00:42:30,715 Mas não sei o que há neles. 477 00:42:30,882 --> 00:42:33,176 - Como é que Skinny Tse está envolvido? - Eu não o conheço. 478 00:42:34,052 --> 00:42:35,262 Han Ching disse 479 00:42:35,428 --> 00:42:37,889 Tse encontrou as fotos por acidente, 480 00:42:38,056 --> 00:42:39,558 e ele teve que ser morto. 481 00:42:40,892 --> 00:42:44,104 Que tipo de carga Han Ching está transportando? 482 00:42:44,688 --> 00:42:46,022 Vamos pesquisar no depósito. 483 00:43:12,048 --> 00:43:13,133 A porta está aberta. 484 00:43:16,970 --> 00:43:18,471 Eu disse que está aberto. 485 00:43:48,627 --> 00:43:49,753 Sério. 486 00:43:50,420 --> 00:43:51,921 Eles me pediram para observá-lo. 487 00:43:52,547 --> 00:43:53,840 Que desperdício do meu talento. 488 00:43:54,507 --> 00:43:55,884 Se eu fosse para as ruas, 489 00:43:56,051 --> 00:43:57,719 a taxa de criminalidade cairia dramaticamente. 490 00:43:58,219 --> 00:43:59,137 Você concorda? 491 00:44:30,752 --> 00:44:31,836 Algo não está certo. 492 00:44:42,722 --> 00:44:45,517 Pessoal, vamos resolver isso. 493 00:44:45,684 --> 00:44:48,186 Vamos mudar tudo esta noite, o jantar é por minha conta. 494 00:44:48,353 --> 00:44:49,688 - Ele parece familiar. - Você o conhece? 495 00:44:49,854 --> 00:44:51,022 É Pedro. 496 00:44:51,606 --> 00:44:52,774 Ele é o responsável pelo distrito vizinho. 497 00:44:52,941 --> 00:44:54,693 Han Ching é realmente incrível. 498 00:44:55,694 --> 00:44:57,278 Ele pode até pegar nosso homem. 499 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 É uma garota loira. Assim que a conseguirmos, poderemos emigrar. 500 00:45:18,216 --> 00:45:19,843 Isto é ainda melhor. 501 00:45:20,009 --> 00:45:21,636 Se não podemos emigrar, podemos escolher este. 502 00:45:22,303 --> 00:45:23,930 - Onde está meu lanche? - Pegar! 503 00:45:24,723 --> 00:45:26,808 - Obrigado! - Amendoins, kumquats, 504 00:45:26,975 --> 00:45:28,893 damascos, carne seca e chocolates. 505 00:45:29,060 --> 00:45:30,562 Você tem que comer tudo. 506 00:45:32,021 --> 00:45:33,440 Ele é meu parceiro, Tangerina! 507 00:45:33,606 --> 00:45:35,859 Desajeitado Lun, você não é tão desajeitado agora. 508 00:45:36,443 --> 00:45:37,777 Sério, ele é desajeitado? 509 00:46:10,727 --> 00:46:13,563 - Você está cheio o suficiente? - Seu reitor tem bom gosto. 510 00:46:13,730 --> 00:46:15,648 Todas as enfermeiras aqui são tão bonitas. 511 00:46:15,815 --> 00:46:17,233 Até aquela enfermeira loira agora é bonita. 512 00:46:18,026 --> 00:46:20,195 Loiras? Este hospital tem apenas enfermeiras chinesas. 513 00:46:24,532 --> 00:46:27,202 Merda! A garrafa de soro fisiológico. 514 00:46:27,368 --> 00:46:28,703 Onde você está indo? 515 00:47:01,486 --> 00:47:03,071 Desculpe! 516 00:47:16,501 --> 00:47:17,794 - O que é? - Cuide do Sr. Ho. 517 00:47:17,961 --> 00:47:19,337 Lun, o que é isso? 518 00:47:26,678 --> 00:47:27,762 Ada, apresse-se e saia. 519 00:47:27,929 --> 00:47:30,181 Blacky, tire-a daqui. Vá agora! 520 00:47:41,776 --> 00:47:43,778 - Devagar. - Tenha cuidado! 521 00:47:43,945 --> 00:47:45,280 Leve o Sr. Ho para 13/F. 522 00:47:57,166 --> 00:47:58,251 Congelar! 523 00:48:10,680 --> 00:48:12,307 - Algo está errado lá em cima. - Merda! 524 00:48:27,447 --> 00:48:28,740 Kam, venha comigo. 525 00:48:55,642 --> 00:48:57,268 Por aqui! Pressa! 526 00:49:04,233 --> 00:49:06,235 Kam, desligue a rede elétrica. 527 00:49:06,402 --> 00:49:07,320 Vamos! 528 00:49:19,499 --> 00:49:20,625 Ele está descendo, rápido. 529 00:49:49,237 --> 00:49:50,405 - Vocês dois fiquem aqui. - Sim. 530 00:49:50,571 --> 00:49:51,656 Vamos subir. 531 00:49:53,908 --> 00:49:55,451 John, estarei aqui. 532 00:50:19,600 --> 00:50:20,852 Inspetor Wong, é você? 533 00:50:24,022 --> 00:50:25,231 Vocês dois tenham cuidado. 534 00:50:25,398 --> 00:50:26,357 Você o viu? 535 00:51:06,272 --> 00:51:07,398 Inspetor Wong. 536 00:51:09,108 --> 00:51:11,110 O que você está fazendo aqui? Desça. 537 00:51:15,448 --> 00:51:16,866 Kam, tenha cuidado lá embaixo. 538 00:51:27,376 --> 00:51:28,961 O que você está fazendo aí? 539 00:51:29,670 --> 00:51:31,339 Acionei o interruptor de segurança por engano. 540 00:52:02,912 --> 00:52:04,330 Maldito! 541 00:52:09,794 --> 00:52:11,796 Inspetor Wong, aquele cara está enforcado. 542 00:52:25,059 --> 00:52:26,978 Ajude-me! 543 00:52:29,355 --> 00:52:30,898 Me ajude! 544 00:52:31,566 --> 00:52:33,442 Eu posso vê-lo, John! 545 00:52:34,277 --> 00:52:37,280 - Ele está perto de você agora? - Sim, vou buscá-lo. 546 00:52:38,614 --> 00:52:40,283 Ajuda! 547 00:52:40,449 --> 00:52:42,535 Isso dói! 548 00:52:48,416 --> 00:52:50,835 É perigoso, ele tem uma granada. 549 00:52:53,212 --> 00:52:54,922 Afaste-se, Ong! 550 00:52:55,548 --> 00:52:56,591 Ajuda! 551 00:53:06,976 --> 00:53:07,935 Ah Merda! 552 00:53:32,293 --> 00:53:36,088 - O médico está aqui. - Depressa. 553 00:53:36,797 --> 00:53:38,424 Por favor, me desculpe. 554 00:53:39,342 --> 00:53:41,385 - Por aqui, por favor. - Pressa. 555 00:53:41,552 --> 00:53:45,181 - Cuidado com o caminho, com licença! - Precisamos de oxigênio. 556 00:53:45,681 --> 00:53:47,141 - Outra garrafa. - Chegando. 557 00:53:47,683 --> 00:53:51,896 - Por aqui, rápido. - Por favor, me desculpe. 558 00:54:55,751 --> 00:54:57,712 Temos a declaração de Ho Kanin. 559 00:54:57,878 --> 00:54:59,797 Por que não podemos prender Han Ching agora? 560 00:55:03,217 --> 00:55:05,177 Ho Kanin está morto. 561 00:55:05,344 --> 00:55:06,804 Se você alertar Han Ching agora, 562 00:55:06,971 --> 00:55:09,140 ele vai processar você como o inferno, idiota. 563 00:55:09,307 --> 00:55:10,391 Isso é verdade. 564 00:55:10,558 --> 00:55:14,812 No ano passado, um cara trapaceou tanto dinheiro dos bancos de Hong Kong e Singapura, 565 00:55:14,979 --> 00:55:16,731 mas ele foi considerado inocente. 566 00:55:16,897 --> 00:55:18,566 De qualquer maneira, é uma bagunça. 567 00:55:31,704 --> 00:55:32,621 O que é? 568 00:55:33,247 --> 00:55:34,498 Seu pai está morto? 569 00:55:37,710 --> 00:55:39,253 Este caso ainda não acabou. 570 00:55:40,212 --> 00:55:41,422 Veja isto. 571 00:55:44,508 --> 00:55:45,509 Leite em pó? 572 00:55:46,260 --> 00:55:48,888 Isso mesmo, é leite em pó. O que há de errado com isso? 573 00:55:49,430 --> 00:55:51,474 Se tantos podem ser mortos sobre leite em pó, 574 00:55:52,099 --> 00:55:53,601 as mulheres não ousariam ter filhos. 575 00:55:54,352 --> 00:55:55,603 Vamos levá-lo para testes. 576 00:56:17,375 --> 00:56:18,834 Há espiões na polícia, 577 00:56:19,001 --> 00:56:20,127 então você deve nos ajudar. 578 00:56:20,753 --> 00:56:22,838 Descubra o que é esse material. 579 00:56:34,892 --> 00:56:35,810 O que são estes? 580 00:56:36,352 --> 00:56:37,186 Plantar sementes? 581 00:56:46,362 --> 00:56:47,571 Eu vou deixar você saber 582 00:56:48,614 --> 00:56:50,116 após a conclusão dos testes. 583 00:56:52,410 --> 00:56:54,286 É urgente, mas é preciso ter cuidado. 584 00:56:54,954 --> 00:56:57,456 Ninguém deve saber disso. 585 00:56:58,707 --> 00:57:01,001 vou fazer os testes quando não há ninguém por perto. 586 00:57:01,168 --> 00:57:02,503 Então não se preocupe. 587 00:57:10,761 --> 00:57:13,097 Me ligue quando tiver os resultados. 588 00:57:13,264 --> 00:57:14,223 Aguardarei sua ligação. 589 00:57:14,974 --> 00:57:16,100 Vamos. 590 00:57:20,187 --> 00:57:22,481 Vamos. É um assunto de família. 591 00:57:22,648 --> 00:57:23,566 Um momento, por favor. 592 00:57:30,030 --> 00:57:31,824 Você me deu isso como meu presente de aniversário. 593 00:57:33,742 --> 00:57:35,244 Você quer isso de volta? 594 00:58:18,037 --> 00:58:19,955 Eu te ligo com os resultados. 595 00:58:20,956 --> 00:58:22,249 Cuide bem de você mesmo. 596 00:58:25,127 --> 00:58:26,128 Eu vou. 597 00:58:27,046 --> 00:58:28,839 Espero poder ajudá-lo a resolver o caso. 598 00:58:44,647 --> 00:58:46,524 Ele está de volta, quieto. 599 00:58:46,690 --> 00:58:50,027 Esses caras realmente têm coragem. 600 00:58:52,196 --> 00:58:53,447 Eles estão nos seguindo novamente. 601 00:58:57,868 --> 00:58:59,119 O que fazemos? 602 00:58:59,286 --> 00:59:00,287 Acalme-se, 603 00:59:00,454 --> 00:59:01,789 eles não vão fugir. 604 00:59:03,457 --> 00:59:04,875 Ligando para a Estação do Distrito Ocidental, Inspetor Chan aqui. 605 00:59:05,042 --> 00:59:07,378 De acordo com nossa dica, eles estão na nossa frente. 606 00:59:07,545 --> 00:59:08,462 Nós vamos pegá-los. 607 00:59:21,559 --> 00:59:22,643 Este é o Inspetor Wong Waipong. 608 00:59:23,269 --> 00:59:24,728 Agora estou na rua Sheung Wan. 609 00:59:24,895 --> 00:59:26,939 encontrei um suspeito sedã marrom claro de quatro portas. 610 00:59:28,774 --> 00:59:31,277 O número da placa é BT 6041. 611 00:59:31,443 --> 00:59:33,529 Há quatro pessoas no carro. 612 00:59:33,696 --> 00:59:35,239 Estamos seguindo para a rua Wing Lok. 613 00:59:35,406 --> 00:59:37,241 Por favor, fique de olho neles. 614 00:59:46,584 --> 00:59:48,794 - Temos que pegá-los hoje. - Lá vêm eles. Vamos. 615 00:59:50,879 --> 00:59:52,673 PERIGOSO 616 01:00:10,983 --> 01:00:12,526 Inspetor Wong. Nunca tive uma briga de armas ainda. 617 01:00:12,693 --> 01:00:13,944 Feche a porta e assista à diversão. 618 01:00:23,203 --> 01:00:24,997 Parece que eles estão armados. 619 01:00:39,178 --> 01:00:40,429 Ei. Eles estão armados. 620 01:00:40,929 --> 01:00:42,473 Não se preocupe, vamos prosseguir. 621 01:00:42,640 --> 01:00:45,351 Aqueles que estão dentro, não se movam. Somos oficiais do CID. 622 01:00:47,227 --> 01:00:49,772 Somos agentes do CID também. Por que você está nos seguindo? 623 01:00:49,938 --> 01:00:51,690 Agentes do CID? Como você prova isso? 624 01:00:52,691 --> 01:00:53,734 Isso é emocionante. 625 01:00:54,485 --> 01:00:56,487 Quem atirar primeiro pega. 626 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 Abaixe-se! 627 01:01:06,497 --> 01:01:08,165 Sua identificação. 628 01:01:08,832 --> 01:01:10,376 Eu vejo um. 629 01:01:17,257 --> 01:01:19,760 Kam e Ong, não atire. 630 01:01:19,927 --> 01:01:21,303 Alguém está nos pregando uma peça. 631 01:01:21,845 --> 01:01:23,389 Kam! Ah! 632 01:01:26,600 --> 01:01:27,768 Eles são realmente oficiais do CID. 633 01:01:31,897 --> 01:01:32,940 Como vai você? 634 01:02:02,136 --> 01:02:04,638 - Há um tiroteio! - Isso é sério? 635 01:02:05,514 --> 01:02:06,849 Alguém estava nos atacando. 636 01:02:07,015 --> 01:02:09,017 Atacar a polícia? Sele este lugar imediatamente! 637 01:02:09,768 --> 01:02:12,354 Parece que eles são colegas do outro distrito. 638 01:02:12,521 --> 01:02:15,441 O que? Isso é azar para eles, invadindo-nos assim. 639 01:02:24,366 --> 01:02:26,452 Seus idiotas inventam algo novo a cada dia. 640 01:02:26,618 --> 01:02:28,495 Não deixe que notícias disso se espalhem. 641 01:02:28,662 --> 01:02:30,873 Ou chegará ao top dez das paradas. 642 01:02:31,039 --> 01:02:34,501 Nossos homens da Unidade Criminal disse que alguém os estava seguindo. 643 01:02:36,420 --> 01:02:39,506 Alguém nos deu uma dica para seguir seus homens. 644 01:02:40,591 --> 01:02:42,301 Diga a todos para saírem. 645 01:02:43,719 --> 01:02:46,054 Todos lá dentro, saiam. 646 01:02:46,722 --> 01:02:49,099 Este é o Ng. Não saia se você estiver no meu time. 647 01:02:54,354 --> 01:02:56,899 Como você pode garantir seus homens não atacarão meus homens? 648 01:02:57,065 --> 01:02:59,985 Se meus homens atirassem, seus homens não podem sair com certeza. 649 01:03:00,152 --> 01:03:01,945 Eu garanto a segurança deles. 650 01:03:04,323 --> 01:03:06,158 Sou Direito da Central. 651 01:03:06,325 --> 01:03:08,327 Saia se você estiver no meu time. 652 01:03:32,267 --> 01:03:34,353 Quem começou o tiroteio? 653 01:03:34,937 --> 01:03:36,939 Vou colocar isso no meu relatório, espere. 654 01:03:40,818 --> 01:03:42,319 Dei o primeiro tiro. 655 01:03:43,570 --> 01:03:46,365 Pessoas como você arruínam a imagem da polícia. 656 01:03:46,532 --> 01:03:47,282 Vamos! 657 01:03:56,333 --> 01:03:59,211 Você acha que Peter arranjou isso? 658 01:04:10,430 --> 01:04:11,807 Esse não é Han Ching? 659 01:04:21,525 --> 01:04:23,986 Inspetor Chefe Wong, prazer em conhecê-lo. 660 01:04:28,866 --> 01:04:29,825 Como vai você? 661 01:04:30,868 --> 01:04:33,453 Ouvi dizer que vocês são trabalhadores. 662 01:04:33,996 --> 01:04:35,038 Isso é ótimo. 663 01:04:38,375 --> 01:04:40,460 Faltam apenas dez anos para Hong Kong, 664 01:04:41,253 --> 01:04:42,713 não há muito tempo. 665 01:04:44,047 --> 01:04:45,799 Como podemos ganhar a vida se não formos trabalhadores? 666 01:04:46,925 --> 01:04:48,010 Você sabe que estamos investigando você. 667 01:04:48,176 --> 01:04:50,637 Você está com as mãos nos meus ombros. Você está tentando fazer um acordo comigo? 668 01:04:53,181 --> 01:04:54,224 Sou um empresário de verdade. 669 01:04:55,017 --> 01:04:56,602 Eu não sei sobre negócios. 670 01:04:57,769 --> 01:04:59,313 Eu sabia que você viria me procurar. 671 01:05:00,230 --> 01:05:02,190 É por isso que vim voluntariamente. 672 01:05:02,357 --> 01:05:04,318 Vá em frente, pergunte. Vou tentar o meu melhor para responder. 673 01:05:05,068 --> 01:05:06,320 As respostas que você pode dar 674 01:05:07,279 --> 01:05:08,530 provavelmente não são bons o suficiente. 675 01:05:10,282 --> 01:05:12,534 Não tenha pressa, estarei procurando por você. 676 01:05:13,535 --> 01:05:16,330 Não compre uma passagem para Seattle quando chegar a hora. 677 01:05:18,415 --> 01:05:19,541 Você deixou cair alguma coisa. 678 01:05:20,459 --> 01:05:21,835 Leve para casa e dê uma olhada. 679 01:05:39,394 --> 01:05:42,064 não sei qual mendigo joguei fora aquele dinheiro sujo. 680 01:05:44,483 --> 01:05:46,068 Diga a ele para ir comer merda. 681 01:06:36,702 --> 01:06:38,453 Você viu o rosto dele? 682 01:06:38,620 --> 01:06:40,872 Jogamos o dinheiro dele na frente dele. 683 01:06:41,039 --> 01:06:42,958 - Que divertido! - Divertido, né? 684 01:06:43,125 --> 01:06:45,836 Meu coração se partiu quando vi o dinheiro desaparece da minha vista. 685 01:07:07,399 --> 01:07:09,234 Você não pode me suspender agora. 686 01:07:09,401 --> 01:07:11,820 Estou quase lá. Por favor, deixe-me continuar. 687 01:07:11,987 --> 01:07:15,532 Como pode de repente haver 300.000 dólares no meu banco? 688 01:07:15,699 --> 01:07:17,409 - Alguém está armando para mim. - Desculpe. 689 01:07:17,993 --> 01:07:19,536 O ICAC está atrás de você. 690 01:07:20,328 --> 01:07:23,165 - Mesmo assim, não preciso ser suspenso. - Não fale mais. 691 01:07:23,331 --> 01:07:25,417 - Tenho acompanhado esse caso. - Isso está fora do meu controle. 692 01:07:25,584 --> 01:07:26,460 - Não há nada que eu possa dizer. - Se eu for suspenso agora, 693 01:07:26,626 --> 01:07:27,669 quando obteremos evidências suficientes pegar Han Ching? 694 01:07:27,836 --> 01:07:30,380 - Fale com o ICAC. - Apenas me dê mais um mês. 695 01:07:30,547 --> 01:07:32,049 - Por favor, não o suspenda. - Não desperdice meus esforços. 696 01:07:32,215 --> 01:07:33,341 Se você disser alguma coisa, você também será suspenso. 697 01:07:34,676 --> 01:07:36,011 Lun, não brinque. 698 01:07:36,511 --> 01:07:37,721 Eu vou consertar o chefe. 699 01:07:42,976 --> 01:07:45,395 Ho Kanin foi assassinado no hospital. 700 01:07:45,562 --> 01:07:47,814 Este caso ainda não terminou. 701 01:07:47,981 --> 01:07:49,274 Você estará ocupado nos tribunais depois disso. 702 01:07:57,491 --> 01:08:00,660 - Pare todas as investigações este mês. - Preciso fazer uma ligação. 703 01:08:03,038 --> 01:08:03,955 Lun. 704 01:08:04,539 --> 01:08:06,083 Maggie me ligou, vá ver o que é. 705 01:08:06,249 --> 01:08:07,084 - OK. - Prossiga. 706 01:08:19,054 --> 01:08:20,889 Olá, Maggie. Lun Kwok Keung aqui. 707 01:08:21,056 --> 01:08:23,100 Lun, eu entendi. 708 01:08:23,266 --> 01:08:24,684 São sementes de cocaína. 709 01:08:24,851 --> 01:08:26,478 Após o refinamento, torna-se heroína. 710 01:08:26,645 --> 01:08:29,064 O que? Vou contar ao Inspetor Wong agora! 711 01:10:22,427 --> 01:10:25,222 - Falta um minuto e meio. - Jogue pela janela. 712 01:10:29,601 --> 01:10:31,353 Há um canteiro de obras lá. 713 01:10:34,648 --> 01:10:35,815 O que há de errado com eles? 714 01:10:38,860 --> 01:10:40,111 - Com licença! - Mova-se! 715 01:10:43,865 --> 01:10:45,075 Com licença! 716 01:10:45,700 --> 01:10:46,618 Vá embora! 717 01:10:50,997 --> 01:10:52,791 Chamando a sede! 718 01:10:54,501 --> 01:10:56,461 - Com licença! - Eu atiro se você não parar. 719 01:11:00,632 --> 01:11:02,801 Vá embora, sou um oficial do CID. 720 01:11:07,806 --> 01:11:09,432 Merda, vai explodir. 721 01:11:09,599 --> 01:11:10,475 Sair! 722 01:11:11,017 --> 01:11:12,435 Fora! 723 01:11:12,602 --> 01:11:14,187 - O que aconteceu? - Não corra! 724 01:11:14,771 --> 01:11:17,649 Congele ou atiro. 725 01:11:37,168 --> 01:11:38,128 Morrer! 726 01:11:40,380 --> 01:11:41,840 Você está bem, Kam? 727 01:11:42,590 --> 01:11:43,800 Você está certo. 728 01:11:44,801 --> 01:11:45,969 Eu sou lento. 729 01:11:47,053 --> 01:11:50,515 Tenho vergonha de deixar aquele velho atirar em mim. 730 01:11:50,682 --> 01:11:51,766 Vou te levar ao hospital. 731 01:11:53,310 --> 01:11:54,436 Minha mãe é teimosa. 732 01:11:54,978 --> 01:11:56,604 Ela não deve saber que levei um tiro. 733 01:12:06,781 --> 01:12:07,949 Kam! 734 01:12:08,658 --> 01:12:09,784 Kam! 735 01:12:10,452 --> 01:12:11,411 Kam! 736 01:12:13,121 --> 01:12:15,457 Senhora. 737 01:12:15,623 --> 01:12:17,834 Você sabe onde meu filho Kam está? 738 01:12:18,460 --> 01:12:21,588 - O policial mal-humorado? - Certo, onde ele está? 739 01:12:21,755 --> 01:12:24,090 - Na cama 52. - Obrigado. 740 01:12:24,966 --> 01:12:26,926 Kam! 741 01:12:27,552 --> 01:12:28,720 Ah Merda! 742 01:13:12,222 --> 01:13:16,226 UMA QUEIXA ENTERRADA AGUARDANDO JUSTIÇA 743 01:14:15,618 --> 01:14:16,995 Você tem que ir ao tribunal amanhã. 744 01:14:24,210 --> 01:14:25,587 Voltarei para Kuala Lumpur amanhã. 745 01:14:26,421 --> 01:14:28,256 Seu chefe me denunciou ao meu chefe. 746 01:14:29,507 --> 01:14:31,342 Então meu chefe me quer de volta. 747 01:14:34,596 --> 01:14:36,848 Tenho uma audiência do ICAC amanhã. Desculpe por não poder mandá-lo embora. 748 01:14:37,932 --> 01:14:39,017 - Tomar cuidado. - Eu vou. 749 01:14:44,314 --> 01:14:45,315 Desculpe, Inspetor Wong. 750 01:14:47,484 --> 01:14:49,694 Eu não sei se é o momento certo para renunciar. 751 01:14:50,278 --> 01:14:53,323 Minha mãe tem medo que eu morra. 752 01:14:57,744 --> 01:15:00,038 Não se preocupe, eu vou consertar isso. 753 01:15:01,706 --> 01:15:03,791 Se precisar de ajuda, a qualquer hora. 754 01:15:10,006 --> 01:15:12,175 Inspetor Wong, você tem algum comentário sobre esta investigação? 755 01:15:12,342 --> 01:15:15,136 - Desculpe, sem comentários. - Sr. Han! 756 01:15:15,303 --> 01:15:18,806 - Como é que você está envolvido nisso? - Na verdade, empresários decentes como eu 757 01:15:18,973 --> 01:15:21,059 odeio agentes da lei corruptos o máximo. Desculpe! 758 01:15:22,977 --> 01:15:25,021 Eu nunca soube que veríamos um ao outro no tribunal. 759 01:15:25,188 --> 01:15:26,814 Mas desta vez, é você quem está sendo acusado, 760 01:15:26,981 --> 01:15:27,857 não eu. 761 01:15:29,275 --> 01:15:30,193 Francamente, 762 01:15:30,860 --> 01:15:32,987 esta é sua chance de seguir em frente. 763 01:15:33,738 --> 01:15:35,073 Eu sinto muito por você também. 764 01:15:36,658 --> 01:15:38,785 Sempre duvidei da lei de Hong Kong, 765 01:15:39,786 --> 01:15:41,538 mas muitas pessoas hoje em dia 766 01:15:42,163 --> 01:15:45,333 estão desperdiçando seu bom tempo estudando direito. 767 01:15:45,500 --> 01:15:47,126 Na verdade, não existe lei. 768 01:15:47,669 --> 01:15:50,547 Tudo bem. Você pode começar de novo depois de passar alguns anos na prisão. 769 01:15:51,089 --> 01:15:52,757 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 770 01:15:52,924 --> 01:15:54,509 Qualquer problema, me ligue. 771 01:16:11,442 --> 01:16:12,569 Seu bastardo! 772 01:16:29,586 --> 01:16:31,296 Bata nele até a morte! 773 01:16:32,046 --> 01:16:35,341 - Deixe-o ir! - Deixe-me ir! Vou espancá-lo até a morte. 774 01:16:35,883 --> 01:16:38,761 - Deixe-me ir! - Parar! 775 01:16:38,928 --> 01:16:40,680 Pare com isso! 776 01:16:41,723 --> 01:16:42,807 Solte-me! 777 01:16:44,684 --> 01:16:45,977 Maldito! 778 01:16:47,854 --> 01:16:49,731 Garoto, vá comprar alguns suplementos. 779 01:16:51,649 --> 01:16:53,484 - Vamos. - Não vá embora! 780 01:16:55,903 --> 01:16:58,281 Há muitos repórteres aqui, não caia nessa. 781 01:16:58,448 --> 01:16:59,240 Deixe-me ir! 782 01:16:59,407 --> 01:17:01,993 Eu não posso viver com isso. Deixe-me ir! 783 01:17:04,120 --> 01:17:05,788 Se a vida de um policial é assim, eu desisto. 784 01:17:05,955 --> 01:17:07,290 Lu! 785 01:17:07,457 --> 01:17:08,499 Lun. 786 01:17:12,128 --> 01:17:13,004 Lu! 787 01:17:13,171 --> 01:17:14,172 Lun Kwok Keung! 788 01:17:16,674 --> 01:17:18,092 - Onde você está indo? - Não me siga. 789 01:17:18,259 --> 01:17:19,385 - Deixe-me em paz. - Lun! 790 01:17:22,430 --> 01:17:23,514 Lu! 791 01:17:24,557 --> 01:17:25,433 Segunda-feira! 792 01:17:44,827 --> 01:17:45,912 São 3,70 dólares. 793 01:17:48,831 --> 01:17:52,210 Isso mesmo. Apenas deixe passar. 794 01:17:52,377 --> 01:17:53,920 Fique doce para sempre. 795 01:18:01,594 --> 01:18:02,553 São 12 dólares. 796 01:18:03,846 --> 01:18:05,264 - Dê-me um isqueiro. - Dois dólares, por favor. 797 01:18:11,354 --> 01:18:12,480 Ei! 798 01:18:16,234 --> 01:18:17,527 O que é? 799 01:18:18,111 --> 01:18:19,737 Notifique o Inspetor Wong e Kam. 800 01:18:19,904 --> 01:18:21,823 Diga-lhes para esperarem, tenho uma nova pista. 801 01:18:51,853 --> 01:18:54,939 - Vamos! - Você deveria pelo menos me dizer para onde ir. 802 01:18:55,106 --> 01:18:56,232 Sou um oficial do CID. 803 01:18:56,399 --> 01:18:57,692 - Siga aquele Rolls-Royce. - Você está brincando? 804 01:18:57,859 --> 01:19:00,403 - Estou ganhando a vida. - Estou investigando um caso. 805 01:19:07,410 --> 01:19:10,496 - Ei, onde você está indo? - Você pode usar meu carro. 806 01:19:10,663 --> 01:19:12,290 - Vou buscá-lo na delegacia. - Ei! 807 01:19:24,552 --> 01:19:27,180 Por favor, me empreste seu telefone. eu gostaria reclamar daquele policial estúpido. 808 01:19:54,123 --> 01:19:56,250 Seu monte de lixo! 809 01:19:57,376 --> 01:19:59,170 Quase não conseguimos despachar a carga. 810 01:19:59,337 --> 01:20:00,588 Será ainda mais inconveniente. 811 01:20:01,255 --> 01:20:02,924 A polícia está nos observando. 812 01:20:03,090 --> 01:20:05,635 Nossa rede de transporte no Sudeste Asiático 813 01:20:05,802 --> 01:20:07,887 foi completamente destruído por você. 814 01:20:09,222 --> 01:20:11,057 Han Ching, você é um homem de recursos. 815 01:20:11,224 --> 01:20:13,351 Agora há um problema, e então? 816 01:20:13,518 --> 01:20:14,685 Sr. 817 01:20:15,353 --> 01:20:17,104 Hong Kong será entregue em breve. 818 01:20:18,356 --> 01:20:20,441 Muitos estão esperando para emigrar. 819 01:20:21,067 --> 01:20:22,276 Eles precisam de dinheiro. 820 01:20:22,443 --> 01:20:25,321 Eu concordo com você. Esta é a hora de pegar dinheiro. 821 01:20:25,905 --> 01:20:27,240 Desde que paguemos o preço, 822 01:20:27,990 --> 01:20:28,950 sem falar nas drogas, 823 01:20:29,116 --> 01:20:30,785 você pode enviar todo o território de Hong Kong para o seu país. 824 01:20:31,994 --> 01:20:35,122 Enviei a você uma lista de altos funcionários do governo. 825 01:20:35,873 --> 01:20:37,208 Sim, gastamos algum dinheiro, 826 01:20:38,125 --> 01:20:42,338 mas comparado aos nossos lucros, esse investimento é uma ninharia. 827 01:20:46,384 --> 01:20:49,887 Atenção. Sr. Yong Gan Fu, que é pegando o voo para a Malásia. 828 01:20:50,054 --> 01:20:51,973 Por favor, venha ao balcão imediatamente. 829 01:20:54,892 --> 01:20:58,187 Você está certo. Todo mundo olha para o dinheiro agora. 830 01:20:58,813 --> 01:21:02,775 Vendendo drogas e capitalismo juntos é o melhor caminho. 831 01:21:04,735 --> 01:21:06,612 Vamos brindar a 1997. 832 01:21:06,779 --> 01:21:08,447 Felicidades! 833 01:21:09,240 --> 01:21:10,366 Para maior sucesso. 834 01:21:26,757 --> 01:21:28,384 Sr. Han, aquele novato nos seguiu até aqui. 835 01:22:19,894 --> 01:22:21,228 Congelar! 836 01:22:22,855 --> 01:22:23,981 Você me assustou até a morte. 837 01:22:24,815 --> 01:22:27,026 - Você ligou para o inspetor Wong? - Ele estará aqui em breve. 838 01:22:30,237 --> 01:22:32,698 Gravei a reunião de Han Ching. 839 01:22:32,865 --> 01:22:34,575 Então ele está transportando drogas para os russos. 840 01:22:35,368 --> 01:22:36,786 Han Ching foi acertado desta vez. 841 01:22:42,124 --> 01:22:43,626 Lun, é aquele cara. 842 01:22:55,805 --> 01:22:57,431 O telefone está fora de serviço! 843 01:23:03,229 --> 01:23:04,814 Ada, passe por aquela janela. 844 01:23:08,067 --> 01:23:09,527 Pule para baixo, rápido. 845 01:23:13,698 --> 01:23:15,074 Dê a fita ao Inspetor Wong! 846 01:24:26,687 --> 01:24:28,898 Como é que seu rosto pode ser cortado com uma lâmina? 847 01:24:29,065 --> 01:24:30,858 Achei que fosse feito de aço. 848 01:24:32,818 --> 01:24:36,072 Eu desprezo pessoas estúpidas como você. Você não valoriza sua vida. 849 01:24:38,074 --> 01:24:39,784 Você vai até o fim a cada vez. 850 01:24:42,286 --> 01:24:44,413 Afinal, você não vai ganhar nada com isso. 851 01:24:44,580 --> 01:24:45,456 Então eu realmente não sei por que você faz isso. 852 01:24:46,874 --> 01:24:49,335 Eu pensei que pessoas teimosas como você 853 01:24:49,919 --> 01:24:52,129 já estava extinto. 854 01:24:54,090 --> 01:24:56,008 Sr. Han, encontramos a fita. 855 01:24:56,175 --> 01:24:57,301 Além desse pirralho, 856 01:24:57,468 --> 01:24:59,804 outros também devem ter conhecido o nosso segredo. 857 01:25:05,309 --> 01:25:06,185 Que pena. 858 01:25:07,019 --> 01:25:08,437 Já é ruim o suficiente para você, 859 01:25:10,314 --> 01:25:13,651 por que você envolveu outras pessoas? 860 01:25:14,360 --> 01:25:16,654 Se você quer uma morte rápida, 861 01:25:16,821 --> 01:25:21,242 diga-me honestamente quem já ouviu essa fita antes. 862 01:25:34,922 --> 01:25:36,132 O zelador está morto. 863 01:26:27,516 --> 01:26:29,059 - Lun! - Não, Inspetor Wong! 864 01:26:29,226 --> 01:26:30,019 Lu! 865 01:26:32,188 --> 01:26:34,273 Inspetor Wong, não vá aí. 866 01:26:35,024 --> 01:26:36,317 Lu! 867 01:26:47,828 --> 01:26:49,288 Segunda-feira! 868 01:26:53,375 --> 01:26:55,461 Lu! 869 01:27:06,138 --> 01:27:06,972 Vamos! 870 01:27:15,147 --> 01:27:16,065 Inferno! 871 01:27:52,142 --> 01:27:53,143 Esconder! 872 01:28:01,151 --> 01:28:02,569 Vá para o inferno! 873 01:28:10,536 --> 01:28:11,370 Vamos! 874 01:28:14,373 --> 01:28:15,249 Vamos pegá-lo. 875 01:28:18,627 --> 01:28:19,837 Kam. 876 01:28:21,755 --> 01:28:22,589 Kam. 877 01:30:32,428 --> 01:30:33,470 Vá para o inferno! 878 01:31:11,425 --> 01:31:13,385 Eu vou esmagar você até a morte! 879 01:31:34,615 --> 01:31:36,658 Não solte o pedal. 880 01:31:45,834 --> 01:31:47,961 Salte, estamos caindo. 881 01:32:11,777 --> 01:32:14,112 - Você está bem? - Estou bem. 882 01:33:05,163 --> 01:33:08,083 Seu bastardo, vá para o inferno! 883 01:33:12,462 --> 01:33:14,172 Pegue isso! 884 01:33:29,646 --> 01:33:31,690 Hong Kong será entregue em breve. 885 01:33:32,649 --> 01:33:34,526 Muitos estão esperando para emigrar. 886 01:33:35,402 --> 01:33:36,612 Eles precisam de dinheiro. 887 01:33:36,778 --> 01:33:39,865 Eu concordo com você. Esta é a hora de pegar dinheiro. 888 01:33:40,032 --> 01:33:41,742 Desde que paguemos o preço, 889 01:33:42,367 --> 01:33:43,535 sem falar nas drogas, 890 01:33:43,702 --> 01:33:45,162 você pode enviar todo o território de Hong Kong para o seu país. 891 01:33:46,371 --> 01:33:49,541 Enviei a você uma lista de altos funcionários do governo. 892 01:33:50,208 --> 01:33:51,460 Sim, gastamos algum dinheiro… 893 01:34:17,903 --> 01:34:20,405 Não conseguimos descobrir quem está na lista de Han Ching. 894 01:34:20,572 --> 01:34:22,157 Mas algumas das drogas que saem de Hong Kong 895 01:34:22,741 --> 01:34:23,950 foram descobertos pela Polícia Marítima. 896 01:34:24,117 --> 01:34:26,328 Pelo menos seus esforços não foram em vão. 897 01:34:36,505 --> 01:34:37,381 Inspetor Wong. 898 01:34:37,923 --> 01:34:39,925 O médico diz meus pontos será removido no próximo mês. 899 01:34:40,092 --> 01:34:41,343 Quero me inscrever para ficar com você. 900 01:34:41,968 --> 01:34:43,428 Achei que você queria desistir. 901 01:34:43,595 --> 01:34:47,307 Pensando bem, é mais seguro ter uma arma. 902 01:34:58,819 --> 01:35:02,030 Com licença, qual deles é o Inspetor Wong? 903 01:35:03,740 --> 01:35:05,534 eu fui transferido do Distrito Oeste. 904 01:35:05,701 --> 01:35:07,828 Sou PC 1003, Butt Yiuming. 905 01:35:08,370 --> 01:35:09,871 - Posso saber— - Meu nome é Wong Waipong. 906 01:35:10,038 --> 01:35:11,540 Nós vamos conversar sobre isso de volta à delegacia. Vamos. 907 01:35:15,502 --> 01:35:17,629 Por que esse carro? Você não quer seu próprio carro? 908 01:35:20,424 --> 01:35:22,592 Trabalhando com isso viado de cabelos compridos, merda! 909 01:35:27,848 --> 01:35:30,767 Espere por mim, não sei o caminho. 910 01:35:31,810 --> 01:35:33,311 Tradução das legendas por Tony Teh